Junior Translator/subtitler - Kuala Lumpur, Malaysia - Sky Picture Sdn Bhd

Sky Picture Sdn Bhd

Verified Company

Kuala Lumpur, Malaysia

1 week ago

Posted by:

Siti Tan

beBee Recruiter

Full time

Job description:

-
Full-time, non-remote position:

To translate/ edit contents for drama/ animations/ movies/ variety shows/ documentaries/ website content;
To work closely with supervisor and freelancers for assignments and delivery schedule;
To proofread, review and correct own work as well as other translators' work, and ensure a consistently high standard is attained;
To ensure the work from freelance translators are met the required quality;
To edit and proofread materials for small to large size translation and audiovisual projects;
To originate, simulate, spot and transcript;
To perform subtitling quality assurance tasks;
To do subtitle cueing for drama, movies, etc;
To do script polishing for dubbing use;
To complete assigned tasks with accuracy and quality.

Requirements:

Equipped with powerful linguistic skill in local languages such as Mandarin
, Bahasa Malaysia and English as you will need to translate/ edit contents for drama/ animations/ movies/ variety shows/ documentaries/ website content; proofread, review and correct own work; as well as editing the works of other translators, thus ensuring output of the highest quality;
Thorough knowledge of language usage, including grammar, diction, style, punctuation, and organization;
Linguistic skill in foreign languages such as Korean/ Japanese/ Indonesian/ Thai is an additional point;
Knowledge of file formats for subtitling, familiarity with subtitle reading speeds, time codes, line and positioning compliance, safe areas and all restrictions (legal and otherwise) relating to subtitling standard practice;
Creativity and attention to detail;
Excellent prioritization skills and attention to detail is a must ;
Ability to work under pressure, multitask and prioritize work;